Retour sur la séance du 3 avril ...

Bonjour à toutes et à tous,

Comme d'habitude, vous trouverez ci-dessous la transcription intégrale du texte que nous avons étudié ensemble hier. Cela vous permettra, j'espère, de revenir tranquillement sur les quelques mots qui vous ont posé problème, ainsi que sur les quelques lettres dont la graphie a beaucoup changé à la fin du Moyen Âge (pensez notamment à bien assimiler la forme du O, du V, ou du R, ainsi que du S en fin de mot, etc.) :

/1/Robert duc de Bar et seigneur de Cassel A noz amez maistres Girart macabre licencie en lois, et Regnault /2/ de la loye notre procureur general salut Pour ce que vous navez pas faite ne acomplie lenqueste par nous a /3/ vous commise a faire du descort mehu et pendant par devant nous entre notre ame et feal chevalier messire /4/ ferry de chambley demandeur dune part, et noz chiers et bien amez les doien et chapistre de leglise notre dame /5/ de verdun en nom quilz procedent dautre part, pour les causes en leurs articles par nous a /6/ vous pieca envoies cloux soubz notre seel. vous mandons en prologent et prorogant votre puissance telle /7/ comme dessus, que lesdis articles vous ouvrez et sur iceulx sachiez et enquerez bien et diligemnent la verite /8/ et lenqueste et tout ce que fait en averez raportez ou renvoiez feablement encloux soubz vos seaulx par devers /9/ nous ou notre conseil a Bar au XV^e jour du mois de janvier prochainnement venant, auquel jour ycelles parties /10/ retourneront encourt par devant nous ou notre dit conseil audit lieu de Bar et de leur consentement /11/ leur yavons assigne jour pour ladite enqueste veoir recevoir et oir jugier se en estat est de jugier /12/ ou pour autrement proceder selon raison. De ce faire vous donnons povoir mandons a vous en ce /13/ faisant estre obey diligemnent. Donne a Bar le second jour de decembre lan mil IIII^C et huit.

Par monseigneur le duc.

H. Saunier. 

ADM 2G11(décembre 1408)

Je vous rappelle également que notre prochain cours devrait avoir lieu le mercredi 9 mai 2012 entre 17h30 et 19h00 à la bibliothèque d'études de Verdun. J'aurai l'occasion de vous donner plus tard quelques informations sur ce texte, mais n'hésitez pas à y jeter déjà un coup d'oeil (je vous enverrai la photographie en haute qualité par mail à chacun ; n'hésitez pas à me la réclamer si vous voulez travailler le texte rapidement) :

Séance 8 - ADM 11F34(1435)

Bonne semaine à toutes et à tous et à bientôt.

Michaël.